1
00:00:39,248 --> 00:00:41,959
Mi nismo prijetnja.
Mi smo spas.
2
00:00:42,126 --> 00:00:44,253
Svijet će imati
baviti se nama.
3
00:00:46,047 --> 00:00:47,506
Prethodno u 4400:
4
00:00:47,673 --> 00:00:49,467
Nestao si. Bilo koje
ideja gdje si bio?
5
00:00:49,633 --> 00:00:52,261
- Posvuda.
- Nećeš ništa osjetiti, obećavam.
6
00:00:53,804 --> 00:00:56,932
Vidio sam katastrofu i znam
što moramo učiniti da to zaustavimo.
7
00:00:57,099 --> 00:01:00,352
Moj život, moja budućnost, to je
povezan s 4400.
8
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
- Kyle odlazi.
- Kyle, što to radiš?
9
00:01:02,772 --> 00:01:05,566
Dobila sam posao. Ja ću putovati
po zemlji neko vrijeme.
10
00:01:05,733 --> 00:01:08,486
- Ti ćeš se udati.
- Jeste li slučajno vidjeli tko je taj tip?
11
00:01:08,652 --> 00:01:10,071
Maia, ovo je moj prijatelj, Ben.
12
00:01:10,237 --> 00:01:11,906
Čuo sam puno o
ti, mlada damo.
13
00:01:12,073 --> 00:01:14,617
Vidio si me kako se udajem
dečku moje sestre?
14
00:01:14,784 --> 00:01:16,827
Jesu li svi ovi ljudi 4400?
15
00:01:16,994 --> 00:01:18,746
Pa neki jesu a neki
samo bih volio da jesu.
16
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
Dobro jutro. dobrodošli
do Centra.
17
00:01:20,998 --> 00:01:22,083
Jeste li vi 4400?
18
00:01:22,249 --> 00:01:24,835
Ne, dušo. Ti ovdje
pohađati naš seminar?
19
00:01:25,002 --> 00:01:26,629
Ne. Ovdje smo da
pogledaj školu.
20
00:01:26,796 --> 00:01:29,215
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
21
00:01:29,673 --> 00:01:31,342
Želim upoznati djecu poput mene.
22
00:01:47,191 --> 00:01:49,151
Thomas.
23
00:01:49,318 --> 00:01:51,362
sta to radis to je
2:00 ujutro.
24
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
Nisam mogao spavati.
25
00:01:54,073 --> 00:01:56,367
Kyle je ostavio svoje stvari iza sebe.
Htio je da ga izbacim.
26
00:01:56,534 --> 00:01:59,787
Mislio sam da ću ga pregledati,
27
00:01:59,954 --> 00:02:04,792
vidjeti hoće li možda išta od toga zadržati
znaš, kad dođe kući.
28
00:02:06,127 --> 00:02:08,212
Oprosti što sam te probudio.
29
00:02:40,119 --> 00:02:42,538
- Jeste li sigurni da to želite učiniti?
- Shawn.
30
00:02:42,705 --> 00:02:45,499
Devon je tražio ovo.
Ona je spremna.
31
00:02:45,666 --> 00:02:48,752
Otkako sam se prvi put pojavio u
Centar, ovo sam želio.
32
00:02:48,919 --> 00:02:50,921
Zbog ovoga sam došao.
33
00:02:55,426 --> 00:02:58,596
Osim toga, ako nešto krene
krivo, ovdje si, zar ne?
34
00:03:05,769 --> 00:03:09,899
Donosim ti poruku
o boljoj budućnosti.
35
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Ovdje je. Sada.
36
00:03:14,778 --> 00:03:17,156
Ovaj serum sadrži promicin.
37
00:03:17,323 --> 00:03:18,443
Svi znaju što je to.
38
00:03:18,574 --> 00:03:22,119
To je neurotransmiter koji
daje 4400 njihove sposobnosti.
39
00:03:22,286 --> 00:03:24,079
Ovdje je. Sada...
40
00:03:24,246 --> 00:03:26,624
Ovaj video pojavio se na
Internet prije šest sati.
41
00:03:26,790 --> 00:03:27,870
Pokušali smo to potisnuti,
42
00:03:28,000 --> 00:03:29,960
ali stalno se pokazuje
na novim poslužiteljima.
43
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
S ovim udarcima, ja ću
trenirati moje tijelo da proizvodi promicin.
44
00:03:33,756 --> 00:03:35,466
Zar ta žena
raditi za svog nećaka?
45
00:03:35,633 --> 00:03:39,511
Razvit ću sposobnost 4400.
A možete i vi.
46
00:03:39,678 --> 00:03:42,264
Ogromna državna zaliha
promicina nestaje
47
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
a dan kasnije i zaposlenica
centra 4400 pojavljuje se
48
00:03:45,267 --> 00:03:46,787
na internetskom davanju
sebi pucao?
49
00:03:46,894 --> 00:03:48,494
Colliera nije briga
ako dođemo po njega.
50
00:03:48,604 --> 00:03:51,690
- Misli da će ljudi ovo ubrizgati?
- Oh, definitivno su znatiželjni.
51
00:03:51,857 --> 00:03:54,577
Ovaj video je skoro preuzet
već sto tisuća puta.
52
00:03:54,652 --> 00:03:56,692
Do kraja dana bit će
biti do 10 puta veći.
53
00:03:56,779 --> 00:03:59,156
Collier može izgledati
sad neki prorok,
54
00:03:59,323 --> 00:04:01,492
ali poslovni čovjek iznutra
on nije potpuno mrtav.
55
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Čovjek ipak zna kako
stvoriti tržište za svoj proizvod.
56
00:04:04,745 --> 00:04:08,457
Ove snimke će biti
dostupan posvuda. Uskoro.
57
00:05:17,359 --> 00:05:18,719
Bio si sve
kroz ovo mjesto
58
00:05:18,861 --> 00:05:21,541
i razumijem da ste pretražili moju
i ostale posjede nekretnina.
59
00:05:21,572 --> 00:05:23,365
Da, one za koje znamo.
60
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Niste pronašli nijedan
promicin, nećeš ni ti.
61
00:05:26,577 --> 00:05:29,097
Čini se da vaši zaposlenici nemaju
bilo kakvih problema s pronalaženjem stvari.
62
00:05:29,163 --> 00:05:33,250
Trenutno postoji jedan na internetu
govori o početku nove ere.
63
00:05:33,417 --> 00:05:35,836
To je hrabra ideja. ja
volio bih da sam se toga sjetio.
64
00:05:36,503 --> 00:05:37,713
Devon je hrabra djevojka.
65
00:05:37,880 --> 00:05:40,382
Uvijek je težila
na nešto više.
66
00:05:40,549 --> 00:05:42,676
Nisam iznenađen
ona je to ostvarila.
67
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Čestitao bih joj.
68
00:05:45,637 --> 00:05:46,805
Kad bih znao gdje je.
69
00:05:48,682 --> 00:05:49,850
Ovo nije samo plan.
70
00:05:50,100 --> 00:05:52,728
To je revolucija. ti
shvaćaš to, zar ne?
71
00:05:53,187 --> 00:05:56,690
Dijeliti promicin kao bombone
mijenja sve, Shawn.
72
00:05:56,857 --> 00:05:59,097
Nitko neće moći provoditi zakon.
Bit će kaos.
73
00:05:59,151 --> 00:06:00,631
Nitko ne može predvidjeti
što će se dogoditi
74
00:06:00,778 --> 00:06:03,030
kad jednom ljudi posvuda počnu
razvijanje sposobnosti.
75
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
Moraš nam reći gdje
on čuva te stvari.
76
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
Ne razumijem vas ljudi.
77
00:06:06,700 --> 00:06:08,740
Sve vrijeme ste govorili
mi smo na istoj strani
78
00:06:08,786 --> 00:06:11,705
bez obzira na naše razlike
da su nam ciljevi isti,
79
00:06:11,872 --> 00:06:14,458
za stvari koje treba
promijeniti, postati bolji.
80
00:06:14,625 --> 00:06:17,544
Sada se čovjek vratio iz mrtvih
da nam pokaže kako da stignemo tamo
81
00:06:17,711 --> 00:06:19,546
a vas dvoje ga želite zaustaviti.
82
00:06:19,713 --> 00:06:21,548
znaš što Ne možete.
83
00:06:21,715 --> 00:06:23,801
Naše telefonske linije su bile
zaglavljen cijelo jutro.
84
00:06:23,967 --> 00:06:27,346
Ljudi umiru od želje da saznaju kako
mogu se dočepati šuta.
85
00:06:27,513 --> 00:06:29,598
Dakle, što ćete im reći?
86
00:06:29,765 --> 00:06:32,643
Kažem im da imamo
ništa s tim
87
00:06:32,810 --> 00:06:34,603
a onda im želim puno sreće.
88
00:06:36,814 --> 00:06:40,025
Ako je on glas umjerenosti,
u velikoj smo nevolji.
89
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
Tom, trebam minutu.
90
00:06:42,486 --> 00:06:44,696
Ima nešto što moram učiniti.
91
00:06:44,863 --> 00:06:46,463
I ne zaboravite na
decimalni zarez.
92
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
Samo donesi to
iznad divi...
93
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Gospođo Skouris, mogu li vam pomoći?
94
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Da, trebam svoju kćer.
95
00:06:55,833 --> 00:06:57,334
mi idemo
96
00:07:03,966 --> 00:07:05,676
4400 svojih sposobnosti.
97
00:07:05,843 --> 00:07:09,346
S ovim udarcima, ja ću
trenirati moje tijelo da proizvodi promicin.
98
00:07:09,513 --> 00:07:12,808
- Razvit ću sposobnost 4400.
- Dennis.
99
00:07:12,975 --> 00:07:14,977
Moramo se preseliti
sada protiv Colliera.
100
00:07:15,477 --> 00:07:17,037
Ove snimke idu
biti dostupan...
101
00:07:17,104 --> 00:07:19,304
Kako bismo trebali stati
4400 ako samo sjedimo
102
00:07:19,356 --> 00:07:21,859
i neka svatko ima a
prilika da postanete jedan?
103
00:07:22,025 --> 00:07:24,862
Ako Collier ovo stavi
promicin na ulici,
104
00:07:26,530 --> 00:07:28,323
on će raditi naš posao umjesto nas.
105
00:07:30,367 --> 00:07:33,537
Ne idem iz škole. Ne možeš me natjerati.
Sviđa mi se tamo.
106
00:07:33,704 --> 00:07:36,064
Dušo, rekao sam ti Centar
uključen je u neke loše stvari
107
00:07:36,206 --> 00:07:37,249
i tamo nisi sigurna.
108
00:07:37,416 --> 00:07:39,042
Nigdje nisam sigurna.
109
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
Tamo sam barem bio sretan.
110
00:07:41,378 --> 00:07:43,672
Ali zapravo ne znaš
briga za to, zar ne?
111
00:07:44,089 --> 00:07:46,925
Dušo, stalo mi je i
smislit ćemo nešto.
112
00:07:47,092 --> 00:07:48,844
Vratit ćemo se kući
školovanje neko vrijeme.
113
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Školovanje kod kuće je sranje.
114
00:07:50,846 --> 00:07:52,306
Oprostite?
115
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
Nismo gotovi
evo, mlada damo.
116
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Ben?
117
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
Mislio sam da si u Londonu.
118
00:08:03,567 --> 00:08:05,486
Da, nisam išao.
119
00:08:05,903 --> 00:08:08,023
Cijelo ovo "vrijeme za razmišljanje"
stvar mi ne ide.
120
00:08:08,614 --> 00:08:09,656
Trebala sam te vidjeti.
121
00:08:11,783 --> 00:08:14,912
Ja sam nekako u sredini
nečega ovdje.
122
00:08:17,414 --> 00:08:19,958
Pretpostavljam da to može pričekati.
Uđi unutra.
123
00:08:33,430 --> 00:08:34,806
Je li April još ovdje?
124
00:08:34,973 --> 00:08:36,975
Ne. Otišla je.
125
00:08:37,142 --> 00:08:40,103
Izjurio, moglo bi se reći,
ali uzela je samo pola svojih stvari.
126
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
Nazvao ju je nekoliko puta. Nema sreće.
127
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
Ni ja se ne bih javio.
128
00:08:45,567 --> 00:08:48,028
Gle, žao mi je zbog tih stvari
loše su s vama dečki.
129
00:08:48,195 --> 00:08:50,235
Iskreno, nisam puno popila
vrijeme za razmišljanje o tome.
130
00:08:50,280 --> 00:08:54,117
Maia ne razgovara sa mnom,
na poslu sve eksplodira.
131
00:08:54,284 --> 00:08:56,370
Nemam pojma kako sve
ovo će završiti.
132
00:08:56,537 --> 00:08:58,747
Kako bi bilo da završi sretno?
133
00:09:01,124 --> 00:09:03,544
Imam ponudu za posao u Španjolskoj.
134
00:09:04,795 --> 00:09:07,589
Dugo je. šest
mjeseci, možda i više.
135
00:09:07,756 --> 00:09:08,799
Razmišljam da ga uzmem.
136
00:09:10,842 --> 00:09:13,262
- Ti odlaziš.
- Samo ako pođeš sa mnom.
137
00:09:14,304 --> 00:09:16,056
Ti i Maia.
138
00:09:17,057 --> 00:09:18,892
Vidi, razmisli o tome.
139
00:09:19,476 --> 00:09:22,563
Dao si sve što si dao
morao godinama raditi ovaj posao.
140
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
Vrijeme je da se nekome dopusti
inače otkriti uzrok.
141
00:09:26,024 --> 00:09:28,902
Bolje za tebe. biti
bolje za Maiu.
142
00:09:32,990 --> 00:09:35,409
Razmišljao sam o odlasku.
143
00:09:36,159 --> 00:09:38,996
Samo idem na sigurno mjesto.
144
00:09:41,164 --> 00:09:42,583
Samo se nikad nije činilo mogućim.
145
00:09:42,749 --> 00:09:44,251
Ali jest.
146
00:09:44,751 --> 00:09:47,004
Imate opciju
odlaska.
147
00:09:48,171 --> 00:09:49,491
Važan si ti
zapamti to.
148
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Radio sam na
video Devona Woodsa
149
00:09:55,470 --> 00:09:56,847
praveći krugove
na internetu,
150
00:09:57,014 --> 00:09:59,850
izolirani zvuk, svira
pojačati pozadinsku buku.
151
00:10:00,017 --> 00:10:03,353
Taj zvuk koji čuješ? to je
kamion za smeće koji se kreće unatrag.
152
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Gdje god je traka napravljena,
153
00:10:04,855 --> 00:10:07,316
tamo je bio kamion za smeće
obilazeći vani.
154
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
U redu, pa, to se sužava
dolje, mislim, malo,
155
00:10:09,985 --> 00:10:12,025
ali mora ih biti na desetke
susjedstva zakazana
156
00:10:12,112 --> 00:10:13,432
za odvoz smeća
sinoć.
157
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
To je istina, ali...
158
00:10:17,784 --> 00:10:18,910
Zvuk poput zvižduka broda.
159
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
Zvižduk trajekta, točnije.
160
00:10:20,537 --> 00:10:21,955
Dakle, blizu su vode.
161
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
Oni su negdje između
Edmonds i Woodway.
162
00:10:24,374 --> 00:10:25,751
Provjerio sam.
163
00:10:25,917 --> 00:10:27,677
To su jedini blokovi
blizu rive
164
00:10:27,794 --> 00:10:29,838
sa sakupljačem smeća
zakazan za sinoć.
165
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
Osjećam se nekako čudno.
166
00:10:37,679 --> 00:10:39,389
Je li to normalno?
167
00:10:39,848 --> 00:10:41,516
Kevin je prošao
ista stvar.
168
00:10:42,851 --> 00:10:44,353
Imaš sreće, zapravo.
169
00:10:44,519 --> 00:10:47,939
Promicin iz
Rylandova tvrtka je čista.
170
00:10:48,106 --> 00:10:49,524
Bit će ti lakše.
171
00:10:53,487 --> 00:10:55,072
Pitam se koju ću sposobnost dobiti.
172
00:10:55,447 --> 00:10:57,240
Sigurna sam da će biti super.
173
00:10:59,076 --> 00:11:01,411
Zatvori oči, u redu?
174
00:11:01,787 --> 00:11:03,413
Odmor.
175
00:11:14,508 --> 00:11:15,550
kako je ona
176
00:11:16,259 --> 00:11:17,928
Ona je dobro.
177
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
ja mislim.
178
00:11:20,097 --> 00:11:21,556
Umorna je.
179
00:11:23,100 --> 00:11:25,560
Teško je povjerovati da jest
sve počinje, zar ne?
180
00:11:25,727 --> 00:11:27,604
Sve za što smo radili.
181
00:11:28,438 --> 00:11:29,690
Nije mi teško.
182
00:11:30,941 --> 00:11:33,110
Cijelo vrijeme sam vjerovao u tebe.
183
00:11:33,985 --> 00:11:35,946
Postoji razlog zašto smo odvedeni,
184
00:11:36,113 --> 00:11:37,572
razlog zašto su te probudili.
185
00:11:38,615 --> 00:11:40,325
To je nevjerojatno.
186
00:11:40,492 --> 00:11:43,787
Trebao bi dobivati
Nobelovu nagradu.
187
00:11:43,954 --> 00:11:46,456
Umjesto toga, mi se skrivamo
poput kriminalaca.
188
00:11:47,708 --> 00:11:50,460
Neće zauvijek biti ovako.
189
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
Uskoro ćemo biti heroji.
190
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
O moj Bože! Kevine.
191
00:12:00,220 --> 00:12:01,263
Nazovi Shawna.
192
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
Čekaj, sve je u redu.
193
00:12:03,682 --> 00:12:05,475
Sve je u redu.
194
00:12:09,896 --> 00:12:11,982
Tess, požuri.
195
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
Ovo izgleda obećavajuće.
To je 3516 Bay Street,
196
00:12:19,114 --> 00:12:20,699
dva bloka zapadno od Woodwaya.
197
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
Općinski spisi
naznačiti da je prazan,
198
00:12:23,034 --> 00:12:25,620
ali neka offshore tvrtka
plaća porez na imovinu.
199
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Zvuči kao jedan od
Collierove sigurne kuće.
200
00:12:27,581 --> 00:12:30,292
Pogledaj ovo. Komunalije
upravo su uključeni.
201
00:12:30,459 --> 00:12:32,627
Idemo pozvoniti,
vidjeti tko odgovara.
202
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
u redu je u redu je
203
00:12:40,594 --> 00:12:42,179
- Kevine.
- U redu je.
204
00:12:42,345 --> 00:12:45,599
Neki muškarci dolaze do kuće.
Imaju oružje.
205
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
Moramo ići.
206
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
- Shawn, moramo ići.
- Ne.
207
00:12:50,854 --> 00:12:54,107
Shawn, NTAC je vani.
Moramo otići sada.
208
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
Ne, neću je ostaviti.
209
00:12:56,985 --> 00:12:58,028
u redu je u redu je
210
00:12:58,195 --> 00:13:01,281
Devon? Devone, ti samo pogledaj
ja, u redu, samo nastavi tražiti.
211
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
Ići.
212
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
Devon.
213
00:13:21,635 --> 00:13:23,261
Devon.
214
00:13:24,971 --> 00:13:28,850
Shawn. Shawn. Odmakni se, Shawn.
215
00:13:30,727 --> 00:13:33,647
Drži ruke gdje
svi ih mogu vidjeti, u redu?
216
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Nisam je mogao spasiti.
217
00:13:45,408 --> 00:13:46,535
u redu je
218
00:13:47,035 --> 00:13:48,662
dođi ovamo hajde
219
00:13:48,829 --> 00:13:50,038
Ona je mrtva.
220
00:13:50,205 --> 00:13:51,957
u redu je
221
00:13:53,124 --> 00:13:55,502
dođi ovamo hajde
222
00:14:00,340 --> 00:14:01,424
u redu je
223
00:14:06,221 --> 00:14:08,765
Kako se ovo moglo dogoditi?
Kako je Devon mogao umrijeti?
224
00:14:08,932 --> 00:14:10,141
Nema smisla.
225
00:14:10,308 --> 00:14:12,102
Ryland to daje
stvari vojnicima
226
00:14:12,269 --> 00:14:14,029
a zatim paradirajući njima
na nacionalnoj TV.
227
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
Pa, njezino tijelo
nije se mogao nositi s tim.
228
00:14:16,439 --> 00:14:21,570
- Umrla je od velike aneurizme.
- Shawn, ovdje si u velikoj nevolji.
229
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
I ljudi s kojima radim,
230
00:14:23,196 --> 00:14:26,116
vjeruju da ste upleteni u a
urota za raspačavanje promicina.
231
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
Dakle, morate razgovarati s nama.
232
00:14:29,619 --> 00:14:31,288
Što si radio?
u toj sigurnoj kući?
233
00:14:31,454 --> 00:14:32,998
Tko te zvao?
234
00:14:35,458 --> 00:14:38,044
Žao mi je zbog čega
dogodilo Devonu.
235
00:14:38,211 --> 00:14:41,548
Jesam, ali... Nemam što reći.
236
00:14:42,090 --> 00:14:44,968
Devon nije bio prva žrtva
budućnost je tražila od nas.
237
00:14:45,135 --> 00:14:46,636
Neće biti posljednja.
238
00:14:47,304 --> 00:14:49,598
Odavat ćemo joj počast.
239
00:14:50,557 --> 00:14:52,976
Možemo to učiniti kasnije.
NTAC ima Shawna.
240
00:14:53,143 --> 00:14:55,703
Samo je pitanje vremena prije
od njega dobivaju lokaciju.
241
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
Moramo uništiti ovo.
Reži i bježi.
242
00:14:58,481 --> 00:15:00,609
Zašto? Ako žele
dođi, neka dođu.
243
00:15:00,775 --> 00:15:02,736
Zato jesi
mi ovdje, zar ne?
244
00:15:02,903 --> 00:15:05,822
Divim se tvojoj hrabrosti.
Možda će nam trebati.
245
00:15:05,989 --> 00:15:07,240
Ali ne još.
246
00:15:07,407 --> 00:15:09,534
Testirao sam Shawna da ga podsjetim
njega njegove odanosti.
247
00:15:09,701 --> 00:15:12,954
- Neće nas izdati.
- Njegova lojalnost nije problem.
248
00:15:13,121 --> 00:15:14,164
Već smo to vidjeli.
249
00:15:14,331 --> 00:15:16,833
Vlada nešto želi,
učinit će sve da ga dobiju.
250
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
Bit će testiran. Da, Richard.
251
00:15:19,210 --> 00:15:20,795
Ali izdržat će.
252
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Dovoljno dugo za nas
započeti distribuciju.
253
00:15:23,006 --> 00:15:25,008
Započeti distribuciju?
254
00:15:25,425 --> 00:15:27,265
Zašto bi to želio učiniti?
Ovo je ubilo Devona.
255
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
Problem s dozom.
256
00:15:29,179 --> 00:15:30,513
Mora biti.
257
00:15:30,680 --> 00:15:33,600
Promicin vaše kćeri je
drugačije od onoga što sam koristio.
258
00:15:33,767 --> 00:15:34,809
Previše je čisto.
259
00:15:34,976 --> 00:15:38,521
Richard, gledaj, trebamo
ljudi za razvoj sposobnosti.
260
00:15:38,688 --> 00:15:41,816
Ako sada prestanemo, oni će
slikaj nas kao ubojice.
261
00:15:41,983 --> 00:15:43,485
Ako nastavimo,
mi smo ubojice.
262
00:15:44,819 --> 00:15:46,196
Jordan, ovo je gotovo.
263
00:15:46,863 --> 00:15:48,365
Završavam s ovim.
264
00:16:08,885 --> 00:16:10,929
gospodine Tyler?
265
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
Ne mislim da si ti
treba to učiniti.
266
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
Svi smo ispod
puno naprezanja.
267
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
Možda bi samo trebao
malo sjesti.
268
00:16:24,359 --> 00:16:26,403
Idemo ovo počistiti.
269
00:16:26,820 --> 00:16:28,154
Moramo biti spremni za odlazak.
270
00:16:35,662 --> 00:16:39,082
Dušo, želiš li gledati film?
Možete birati.
271
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
Travanj.
272
00:16:52,095 --> 00:16:53,263
hej
273
00:16:53,430 --> 00:16:54,472
hej
274
00:16:54,639 --> 00:16:56,307
Došao sam uzeti svoje stvari.
275
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Spakirao sam ga za tebe.
276
00:16:58,852 --> 00:16:59,894
Je li to novo?
277
00:17:01,104 --> 00:17:04,274
Da. Mali dar sebi.
278
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
sviđa mi se.
279
00:17:08,278 --> 00:17:11,239
Di, nemoj se pretvarati, u redu?
280
00:17:12,282 --> 00:17:15,702
Učinio sam to da podsjetim
sebe tko sam.
281
00:17:15,869 --> 00:17:18,288
Pretpostavljam da mi nije suđeno
za to cijelo...
282
00:17:18,747 --> 00:17:21,124
"sređena" stvar bila sam
ide s Benom.
283
00:17:24,252 --> 00:17:25,462
Donio sam ti nešto.
284
00:17:25,628 --> 00:17:27,047
Daješ li mi poklon?
285
00:17:28,673 --> 00:17:30,467
Mamin zaručnički prsten.
286
00:17:30,633 --> 00:17:31,718
Dao sam ti to, April.
287
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
Nemam nikakve koristi od toga.
288
00:17:34,637 --> 00:17:36,473
Osim toga, nekako sam ti dužnik.
289
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
Mislim, nemoj me shvatiti
krivo, još sam ljut,
290
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
ali si me spasio od postojanja
netko tko ja nisam.
291
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
Hvala.
292
00:17:51,738 --> 00:17:54,157
Samo me nemoj zvati k sebi
za Dan zahvalnosti, u redu?
293
00:18:00,538 --> 00:18:03,166
Hej, samo jedna stvar.
294
00:18:03,833 --> 00:18:07,504
Kad je Maia to predvidjela
završila bi s Benom,
295
00:18:07,962 --> 00:18:10,381
jesi li se stvarno borio protiv toga?
296
00:18:10,548 --> 00:18:12,675
Teško kao što si rekao
ja što si učinio?
297
00:18:13,635 --> 00:18:15,136
tako sam i mislio...
298
00:18:16,805 --> 00:18:18,765
Ali da budem iskren, sada sam...
299
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
Oh, samo nisam tako siguran.
300
00:18:27,857 --> 00:18:30,401
Uopće nisam iznenađen
ta djevojka je umrla.
301
00:18:30,568 --> 00:18:34,614
To je upravo razlog zašto moramo dobiti
ove stvari iz Collierovih ruku.
302
00:18:34,781 --> 00:18:37,033
Moramo znati za vas
nabava promicina, Dennis.
303
00:18:37,200 --> 00:18:40,453
Vaši ljudi rade s tim.
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?
304
00:18:41,704 --> 00:18:43,873
Imali smo nekoliko žrtava
među dobrovoljcima.
305
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Žrtve?
306
00:18:49,379 --> 00:18:50,463
Koliko?
307
00:18:50,630 --> 00:18:53,591
Angažirali smo 20 ljudi
za program.
308
00:18:53,758 --> 00:18:58,388
Polovica ih je odbila promicin
u roku od 48 sati od prve injekcije.
309
00:18:58,763 --> 00:19:00,557
Odbijen? Misliš, umro?
310
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Znali smo da hoće
biti rizik, Diana.
311
00:19:03,017 --> 00:19:05,728
Objasnili smo to volonterima
prije nego što su se prijavili.
312
00:19:06,646 --> 00:19:09,732
O moj Bože. Znao si.
313
00:19:09,899 --> 00:19:11,901
Znao si što će se dogoditi
kad su ljudi ovo uzeli.
314
00:19:12,861 --> 00:19:14,779
Zašto nam nisi rekao
kad je ukraden?
315
00:19:14,922 --> 00:19:16,882
Mogli smo upozoriti Colliera,
upozorio javnost...
316
00:19:16,906 --> 00:19:19,450
Jer bogovi ne
griješiti.
317
00:19:19,617 --> 00:19:20,977
Koji je bolji način za
pokazati narodu
318
00:19:21,077 --> 00:19:23,413
da Collier nije
neka vrsta mesije,
319
00:19:23,580 --> 00:19:26,040
nego neka padne ravno
na njegovom licu u javnosti?
320
00:19:26,207 --> 00:19:28,251
Ti si šutio pa si
mogao diskreditirati Colliera?
321
00:19:29,127 --> 00:19:31,087
Žena je mrtva, Dennis.
322
00:19:31,254 --> 00:19:32,839
I ti si isti takav
odgovoran kakav jest.
323
00:19:33,006 --> 00:19:35,758
Nije trebala biti
ubrizgavanje ukradenog promicina.
324
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
I svatko tko slijedi njezino vodstvo
325
00:19:38,261 --> 00:19:41,097
morat će živjeti s
posljedice.
326
00:19:41,890 --> 00:19:42,932
Ili ne.
327
00:19:44,184 --> 00:19:46,561
Dakle, ovaj promicin koji je Collierov
drži, ako ga uzmeš,
328
00:19:47,103 --> 00:19:49,689
imate 50 posto šanse
umrijeti unutar 48 sati?
329
00:19:49,856 --> 00:19:53,902
Ili 50 posto šanse za to na kraju
razvijanje neke vrste sposobnosti.
330
00:19:54,068 --> 00:19:55,320
Moramo angažirati više agenata.
331
00:19:55,486 --> 00:19:57,646
ne znam pedeset-pedeset.
To nisu baš dobri izgledi.
332
00:19:57,780 --> 00:19:59,300
Za priliku postati
jedan od 4400,
333
00:19:59,449 --> 00:20:01,329
Mislim da ih ima puno
ljudi koji bi ih uzeli.
334
00:20:01,451 --> 00:20:02,827
Da.
335
00:20:02,994 --> 00:20:04,537
Kako je tvoj nećak
reagirati na vijest?
336
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
Još uvijek ne govori.
337
00:20:07,749 --> 00:20:10,549
On ne misli da postoji način
Collier će nastaviti s planom.
338
00:20:10,585 --> 00:20:12,465
Tome, radili smo
na njemu gotovo jedan dan.
339
00:20:12,629 --> 00:20:15,423
Moramo pojačati
ispitivanje par zareza.
340
00:20:15,590 --> 00:20:16,633
Ne, ne, ne. Nema šanse.
341
00:20:16,799 --> 00:20:19,302
Gledaj, neću stajati po strani
dok netko muči Shawna.
342
00:20:20,053 --> 00:20:22,305
Zapravo, nije
što sam imao na umu.
343
00:20:23,306 --> 00:20:26,935
Želiš da ti pomognem
NTAC ispituje Shawna?
344
00:20:27,101 --> 00:20:28,144
Ne mislim tako, Thomas.
345
00:20:28,311 --> 00:20:31,356
Alana, ne bih došao ovamo da je
Nisam mislio da je to dobra ideja.
346
00:20:31,522 --> 00:20:33,522
Bit će isto kao kad ti
pomogao nam je s Collierom.
347
00:20:33,608 --> 00:20:36,319
Iskoristite svoju sposobnost na njemu i
onda kad je gotovo, samo...
348
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
Vidjeli biste
sve što je imao.
349
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
Samo nam trebaš reći
nama gdje je promicin.
350
00:20:41,699 --> 00:20:42,742
ja znam
351
00:20:42,909 --> 00:20:44,661
Ali kad sam pristao pomoći NTAC-u,
352
00:20:44,827 --> 00:20:47,205
Rekao sam ti da nikad neću
sve što može povrijediti 4400.
353
00:20:47,372 --> 00:20:48,665
Ti bi pomogao Shawnu.
354
00:20:54,671 --> 00:20:55,713
A ako to ne učiniš,
355
00:20:55,880 --> 00:20:58,216
NTAC će to razmotriti
odustajanje od dogovora.
356
00:20:58,758 --> 00:21:01,094
Opet biste bili bjegunac.
357
00:21:02,178 --> 00:21:03,513
Pogledaj, dušo,
358
00:21:03,680 --> 00:21:05,848
oni će dobiti
informacije svejedno
359
00:21:06,015 --> 00:21:08,685
i bit će cjelina
puno stroži prema Shawnu.
360
00:21:08,851 --> 00:21:12,855
Kako bi bilo da ja osobno nazovem D.C.?
Potvrditi ovu takozvanu narudžbu?
361
00:21:13,022 --> 00:21:14,482
Učini to, Nina.
362
00:21:14,649 --> 00:21:16,449
Saznat ćeš kako malo
autoritet koji imate.
363
00:21:16,567 --> 00:21:17,860
Što on radi ovdje?
364
00:21:18,027 --> 00:21:21,364
Američka vojska je preuzela
ispitivanje Shawna Farrella.
365
00:21:22,198 --> 00:21:24,798
- Ovdje sam kao savjetnik.
- Završit ćemo sa Shawnom za nekoliko minuta.
366
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
Alana može dobiti sve
informacije koje su nam potrebne.
367
00:21:26,744 --> 00:21:27,996
Brzo i bezbolno.
368
00:21:29,205 --> 00:21:31,708
Očekujete li da ćemo
vjerovati toj ženi?
369
00:21:31,874 --> 00:21:33,710
Ne, mi ćemo to uzeti
odavde, Tom.
370
00:21:34,043 --> 00:21:36,379
imam povjerenja
u mom ispitivaču.
371
00:21:42,760 --> 00:21:44,095
Bok, Shawn.
372
00:21:50,518 --> 00:21:52,854
Možemo mi to
brzo, znaš.
373
00:21:55,356 --> 00:21:57,900
Samo mi reci gdje je Collier
čuva promicin.
374
00:21:59,736 --> 00:22:01,112
br.
375
00:22:01,946 --> 00:22:03,072
znatiželjan sam
376
00:22:04,741 --> 00:22:06,461
Cijelo vrijeme smo bili
planiranje našeg vjenčanja,
377
00:22:06,576 --> 00:22:08,828
radili ste s Rylandom.
378
00:22:08,995 --> 00:22:10,413
Izdajući me.
379
00:22:10,580 --> 00:22:12,874
Izdaja svoga oca.
380
00:22:13,958 --> 00:22:15,293
Zašto?
381
00:22:17,545 --> 00:22:18,921
Bila je to "ravnoteža".
stvar moći".
382
00:22:22,842 --> 00:22:26,387
Poslan sam u
eliminirati 4400.
383
00:22:28,598 --> 00:22:31,434
Stvarno nisam to želio učiniti.
384
00:22:33,144 --> 00:22:35,313
Voljela sam te, Shawn.
385
00:22:39,609 --> 00:22:42,195
Ali morao sam nešto učiniti.
386
00:22:43,029 --> 00:22:45,239
Pa sam mislio, ako se pridružim Rylandu
387
00:22:45,406 --> 00:22:48,826
i pomogao svojoj strani da nauči
kako stvoriti sposobnosti,
388
00:22:49,869 --> 00:22:52,038
došlo bi do zastoja.
389
00:22:53,289 --> 00:22:55,124
Ako svi imaju tehnologiju,
390
00:22:56,626 --> 00:22:57,794
nitko ga ne može koristiti.
391
00:22:59,587 --> 00:23:01,187
Jeste li stvarno mislili
to bi upalilo?
392
00:23:04,300 --> 00:23:07,553
Ryland će to iskoristiti
vojnici da nas sve pobiju.
393
00:23:08,513 --> 00:23:10,223
Ne ako mu ne dopustim.
394
00:23:11,849 --> 00:23:13,643
Ali što god imam
učiniti da zadržim Colliera
395
00:23:13,810 --> 00:23:16,437
od prolaska kroz
sa svojim planom,
396
00:23:17,605 --> 00:23:18,648
Ja ću to učiniti.
397
00:23:22,693 --> 00:23:24,445
dušo...
398
00:23:26,489 --> 00:23:28,408
molim te
399
00:23:30,326 --> 00:23:32,370
Gdje je promicin?
400
00:23:34,205 --> 00:23:35,832
dušo...
401
00:23:35,998 --> 00:23:37,834
Makni ruke s mene.
402
00:23:39,460 --> 00:23:40,503
Sada.
403
00:23:55,226 --> 00:23:57,586
- Ne bih je sada uznemiravao, Tome.
- Ne diraj to.
404
00:23:59,188 --> 00:24:01,566
- Pusti.
- Drži ga podalje.
405
00:24:01,732 --> 00:24:04,026
- Što vi radite?
- Stani.
406
00:24:11,284 --> 00:24:12,618
Shawn.
407
00:24:12,785 --> 00:24:14,454
Pusti ga.
408
00:24:16,205 --> 00:24:17,373
Je li živ?
409
00:24:17,540 --> 00:24:19,083
Puls mu je slab.
410
00:24:19,250 --> 00:24:21,210
Trebat će nam liječnički
tim ovdje upravo sada.
411
00:24:21,294 --> 00:24:23,546
Ići. Idemo.
412
00:24:25,381 --> 00:24:27,467
Jeste li dobili sve što nam treba?
413
00:24:28,301 --> 00:24:31,304
Newfield je takav
lijep mali grad.
414
00:24:31,679 --> 00:24:33,556
Kad ovo završi,
415
00:24:34,056 --> 00:24:37,560
Kevin će se povući, a mi idemo
vratit ću se tamo živjeti.
416
00:24:37,727 --> 00:24:39,896
To se nikada neće dogoditi.
417
00:24:40,563 --> 00:24:42,440
Ljudi počinju umirati
od tog promicina,
418
00:24:42,607 --> 00:24:44,692
oni će nas loviti.
419
00:24:46,152 --> 00:24:47,695
Mi ćemo otići.
420
00:24:47,862 --> 00:24:51,365
Radije bih da Tess ne mora
prisiliti na vašu suradnju.
421
00:24:51,616 --> 00:24:53,534
Daj mi riječ
ti si na brodu,
422
00:24:53,868 --> 00:24:55,203
Reći ću joj da te pusti.
423
00:24:57,163 --> 00:24:58,581
Ne mogu to učiniti.
424
00:25:00,124 --> 00:25:03,252
Nisam ubojica i nisam
spremam se dopustiti da me pretvoriš u jednog.
425
00:25:08,758 --> 00:25:10,676
Misliš li da želim
ljudi umrijeti?
426
00:25:10,843 --> 00:25:13,221
Iskreno vjerujete
to je dio mog plana?
427
00:25:15,598 --> 00:25:17,475
Nećemo siliti
ovo na bilo koga.
428
00:25:17,642 --> 00:25:19,727
Napravit ćemo ljude
svjesni rizika.
429
00:25:19,894 --> 00:25:21,062
To je sve što radimo.
430
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
Davanje ljudima izbora.
431
00:25:23,272 --> 00:25:25,107
Nikada ga neće uzeti.
432
00:25:26,567 --> 00:25:28,402
Koliko je tuge vani?
433
00:25:28,569 --> 00:25:31,989
Koliko je ljudi zarobljeno
u bezizlaznim životima?
434
00:25:32,156 --> 00:25:35,618
Ove snimke im daju a
prilika za izvanredno.
435
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
Bit će potražnje.
436
00:25:37,828 --> 00:25:40,998
A to je koga želiš
dati ove sposobnosti?
437
00:25:42,625 --> 00:25:44,710
Nesretni? Izgubljeni?
438
00:25:45,920 --> 00:25:49,340
Kažu da krotki hoće
naslijediti zemlju.
439
00:25:50,299 --> 00:25:52,969
Pretpostavljam da samo imam više
vjeru u čovječanstvo nego ti.
440
00:26:03,521 --> 00:26:05,106
Da, stabilan je,
to je dobra vijest,
441
00:26:05,273 --> 00:26:06,732
ali nije se povratio
svijesti.
442
00:26:06,899 --> 00:26:08,150
Ne znaju kad će.
443
00:26:10,069 --> 00:26:11,153
Tome, jesi li tu?
444
00:26:11,320 --> 00:26:13,614
Da. Da, tu sam.
445
00:26:14,156 --> 00:26:15,199
Nikad kraja, zar ne?
446
00:26:15,366 --> 00:26:17,286
Da, razmišljao sam
o tome puno u zadnje vrijeme.
447
00:26:18,619 --> 00:26:19,870
kako to misliš
448
00:26:20,329 --> 00:26:23,624
Ništa. Ništa što mogu pričati
barem sada.
449
00:26:24,083 --> 00:26:25,960
Vidimo se uskoro.
450
00:26:27,461 --> 00:26:28,921
Thomas?
451
00:26:29,088 --> 00:26:31,090
Thomase, ne možeš ići
protiv Isabelle.
452
00:26:31,257 --> 00:26:33,175
- To je samoubojstvo.
- Moram to učiniti.
453
00:26:33,342 --> 00:26:34,844
Ona mora biti zaustavljena.
454
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Shawn je bio njezin zaručnik.
455
00:26:36,637 --> 00:26:39,849
Ako ga je voljna ostaviti kao
da je spremna učiniti sve.
456
00:26:41,309 --> 00:26:44,437
Budućnost mi je vjerovala da ću je zaustaviti
i dali su mi način da to učinim.
457
00:26:44,854 --> 00:26:46,188
Nikad se nećeš dovoljno približiti.
458
00:26:46,355 --> 00:26:48,515
Misliš li da bi ti dopustila
prići joj i iskoristiti to?
459
00:26:48,649 --> 00:26:50,249
Vidi, nikad ne bi
dali su mi ovo
460
00:26:50,359 --> 00:26:51,861
ako nisu mislili
Imao sam priliku.
461
00:26:52,028 --> 00:26:54,488
u redu je moram ići
462
00:26:58,534 --> 00:26:59,619
U redu.
463
00:27:04,206 --> 00:27:06,375
Oprostite što kasnim. Je li
je li u redu ako sjednem?
464
00:27:06,542 --> 00:27:09,128
Mislio sam da ćeš biti
daleko od škole na neko vrijeme.
465
00:27:09,295 --> 00:27:10,838
Nisam htio zaostati.
466
00:27:11,005 --> 00:27:12,590
Mislim da bi
biti loša ideja.
467
00:27:12,757 --> 00:27:14,383
zar ne?
468
00:27:15,343 --> 00:27:19,347
Naravno. Na stranici smo
37 vaše radne bilježnice.
469
00:27:35,404 --> 00:27:36,572
Collier.
470
00:27:36,739 --> 00:27:38,658
Bok, Isabelle.
471
00:27:40,534 --> 00:27:43,412
To što stojiš
ispred je moj.
472
00:27:43,579 --> 00:27:45,665
Došlo je od mene i
Uzimam ga natrag.
473
00:27:45,831 --> 00:27:47,917
To neće ništa promijeniti.
474
00:27:48,084 --> 00:27:49,919
Ne možeš zaustaviti ono što sam započeo.
475
00:27:51,045 --> 00:27:54,090
Znate, čini se da bankirate
na ideju da te ne mogu povrijediti.
476
00:28:01,639 --> 00:28:02,932
Samo mislim da to nije istina.
477
00:28:18,823 --> 00:28:19,907
Ovo nije dobro.
478
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Nema promicina unutra
ova tvar uopće.
479
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
Imam poruku
od Jordana Colliera.
480
00:28:29,333 --> 00:28:32,420
To je novi svijet, i postoji
nema mjesta za tebe u njemu.
481
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
Moramo odmah otići odavde.
482
00:28:35,631 --> 00:28:36,966
Ići.
483
00:28:37,466 --> 00:28:39,301
Ići. Ići. Ići.
484
00:29:26,015 --> 00:29:28,142
Što se tamo dogodilo?
485
00:29:28,893 --> 00:29:30,978
Sve je bilo lažno.
486
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
Bez promicina. Nema Colliera.
487
00:29:36,692 --> 00:29:37,818
Što je s mojim ljudima?
488
00:29:39,361 --> 00:29:40,529
Svi su mrtvi.
489
00:29:43,783 --> 00:29:45,951
Mislio je da me može ubiti.
490
00:29:48,120 --> 00:29:49,205
Nije bio u pravu.
491
00:29:49,371 --> 00:29:50,623
kamo ideš
492
00:29:51,248 --> 00:29:53,918
Gdje je dovraga promicin?
493
00:29:54,084 --> 00:29:56,879
Stop. Moramo pronaći Colliera.
494
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
To ću i učiniti.
495
00:30:00,674 --> 00:30:03,385
Izvući ću ga,
natjeraj ga da dođe k meni.
496
00:30:03,552 --> 00:30:05,721
Kako to namjeravate učiniti?
497
00:30:05,888 --> 00:30:07,890
Idem u Centar.
498
00:30:08,224 --> 00:30:09,391
Spustit ću ga
499
00:30:09,558 --> 00:30:12,186
- i svi u njemu ako treba.
- Ne, nećeš.
500
00:30:12,353 --> 00:30:14,438
Radiš za United
Državna vlada.
501
00:30:14,605 --> 00:30:18,067
Ne ulaziš tamo i samo
ubijati ljude usred bijela dana.
502
00:30:24,073 --> 00:30:26,408
Svatko od vas hoće
dobiti jednu torbu.
503
00:30:26,575 --> 00:30:29,161
Unutar torbe ćete
pronaći omotnicu
504
00:30:29,328 --> 00:30:32,540
s putnim novcem i
naziv vašeg odredišta.
505
00:30:32,706 --> 00:30:36,418
Nemamo puno vremena. Ići.
Ove snimke su besplatne.
506
00:30:36,585 --> 00:30:38,420
Dajte ih bilo kome
tko ih želi.
507
00:30:38,587 --> 00:30:40,714
Ali budite oprezni da
objasnite rizike.
508
00:30:40,881 --> 00:30:41,924
U redu, hajde.
509
00:30:43,092 --> 00:30:44,927
Sada svatko uzmi po jedan.
510
00:30:45,094 --> 00:30:46,428
To je to.
511
00:30:47,763 --> 00:30:48,848
hvala vam svima
512
00:30:49,014 --> 00:30:51,814
Upravo ćete utjecati na svijet
način koji se nikada neće zaboraviti.
513
00:30:51,851 --> 00:30:54,353
- Jordan, hvala ti za sve što si učinio.
- Hvala.
514
00:30:59,900 --> 00:31:01,110
Dennis.
515
00:31:01,277 --> 00:31:03,571
Što se dovraga dogodilo ovdje?
516
00:31:05,781 --> 00:31:06,866
gdje je ona
517
00:31:08,158 --> 00:31:10,452
Previše je moćna.
518
00:31:10,828 --> 00:31:12,413
Ne mogu je kontrolirati.
519
00:31:13,122 --> 00:31:14,164
Nitko ne može.
520
00:31:14,331 --> 00:31:16,458
Denise, samo reci
nas gdje je otišla.
521
00:31:28,762 --> 00:31:30,014
Centar.
522
00:31:30,973 --> 00:31:32,808
Moraš mi dopustiti da ga pokupim.
523
00:31:35,644 --> 00:31:36,979
Linija Richarda Tylera.
524
00:31:37,479 --> 00:31:39,231
žao mi je On nije
ovdje upravo sada.
525
00:31:46,822 --> 00:31:48,324
Vaša kći je u Centru.
526
00:31:49,575 --> 00:31:51,660
Misle da bi mogla
početi ubijati ljude.
527
00:32:10,429 --> 00:32:12,097
dakle...
528
00:32:12,640 --> 00:32:14,516
Tko želi ići prvi?
529
00:32:18,938 --> 00:32:21,148
Ima li dobrovoljaca?
530
00:32:25,194 --> 00:32:26,362
U redu.
531
00:32:27,279 --> 00:32:29,239
ja ću odabrati.
532
00:32:40,834 --> 00:32:42,127
kako se zoves
533
00:32:43,545 --> 00:32:44,713
Amy.
534
00:32:44,880 --> 00:32:46,548
Amy.
535
00:32:47,549 --> 00:32:50,010
Trebat ćeš mi
biti miran, u redu?
536
00:32:50,177 --> 00:32:51,720
Ovo će biti brzo.
537
00:32:58,727 --> 00:33:00,729
Želite li
zauzeti njezino mjesto?
538
00:33:00,896 --> 00:33:02,231
br.
539
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
Samo želim reći
ti nešto.
540
00:33:08,779 --> 00:33:10,781
Što pokušavaš učiniti,
541
00:33:10,948 --> 00:33:12,408
neće ići.
542
00:33:14,451 --> 00:33:16,245
Oh, stvarno?
543
00:33:16,412 --> 00:33:18,205
Valjda ćemo to vidjeti.
544
00:33:19,999 --> 00:33:22,084
- Svi dolje.
- Izlazi van. Ići.
545
00:33:22,251 --> 00:33:24,211
Izađi van. Van. Van.
546
00:33:33,846 --> 00:33:35,264
Nisi to trebao učiniti.
547
00:33:54,199 --> 00:33:55,409
br.
548
00:33:59,246 --> 00:34:00,873
Isabelle.
549
00:34:01,623 --> 00:34:03,083
Što?
550
00:34:04,376 --> 00:34:05,961
Što? Ti ćeš
reci mi da prestanem?
551
00:34:06,462 --> 00:34:08,088
Da još uvijek nije
prekasno da me spasiš?
552
00:34:08,255 --> 00:34:09,465
Sada je to prošlost.
553
00:34:09,631 --> 00:34:11,351
Napravio si svoj izbor,
ali ti si moja kći
554
00:34:11,467 --> 00:34:13,635
a ako prestaneš s ovim
sada, ja ću stajati uz tebe.
555
00:34:20,184 --> 00:34:22,394
Žao mi je, tatice.
556
00:34:22,561 --> 00:34:24,313
Ali ovo je put
trebalo bi biti.
557
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
Tata?
558
00:34:56,261 --> 00:34:58,013
Isabelle.
559
00:35:00,057 --> 00:35:01,725
Isabelle.
560
00:35:03,602 --> 00:35:05,687
Isabelle, žao mi je.
561
00:35:05,854 --> 00:35:07,606
žao mi je
562
00:35:20,869 --> 00:35:23,205
Volio bih da to nisi učinio.
563
00:35:26,291 --> 00:35:27,334
Isabelle.
564
00:35:27,501 --> 00:35:29,711
- Ne muči se.
- Molim te.
565
00:35:45,602 --> 00:35:47,813
Što je sa mnom?
566
00:35:55,863 --> 00:35:56,905
izdrži.
567
00:35:57,072 --> 00:35:59,825
Njezine sposobnosti. Otišli su.
Djevojka je bespomoćna.
568
00:36:12,671 --> 00:36:14,381
Samo naprijed.
569
00:36:15,841 --> 00:36:17,009
Završi to.
570
00:36:36,987 --> 00:36:38,405
kako je ona
571
00:36:38,572 --> 00:36:39,948
Isabelle je izašla iz operacije.
572
00:36:40,824 --> 00:36:43,744
Zauvijek će se oporaviti
ali očekuju da će uspjeti.
573
00:36:55,464 --> 00:36:58,264
Pa, na trenutak tamo, pomislio sam
ti bi joj stavio jedan u glavu.
574
00:36:58,300 --> 00:37:00,385
I ja sam.
575
00:37:00,928 --> 00:37:02,288
Rana na ramenu
bila je dobra ideja.
576
00:37:02,387 --> 00:37:05,307
Utvrdimo jesu li učinci
te šprice bili trajni.
577
00:37:05,474 --> 00:37:06,975
Da je počela
da se izliječi...
578
00:37:07,142 --> 00:37:09,811
Imao sam ih još devet
meci u mom klipu.
579
00:37:11,146 --> 00:37:12,648
Jesu li i oni bili?
580
00:37:13,148 --> 00:37:14,191
Stalno?
581
00:37:14,358 --> 00:37:17,486
Prema dr. Anapurnu,
izgleda tako.
582
00:37:17,819 --> 00:37:19,863
Nema ni traga
promicin u njezinom sustavu.
583
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
Ona je samo normalna djevojka.
584
00:37:23,242 --> 00:37:25,285
Normalna djevojka koja je
u velikoj nevolji.
585
00:37:27,663 --> 00:37:28,914
Jeste li oboje dobro?
586
00:37:31,500 --> 00:37:34,044
Dobro, jer ćeš
morati se odmarati u hodu.
587
00:37:34,211 --> 00:37:35,379
Collier je još na vjetru.
588
00:37:35,545 --> 00:37:37,506
Kao i njegova zaliha promicina.
589
00:37:37,673 --> 00:37:39,091
Svijet će se promijeniti
590
00:37:39,883 --> 00:37:42,010
a naši poslovi su upravo dobili
puno teže.
591
00:37:50,352 --> 00:37:53,063
Teže. Jeste li za to?
592
00:37:55,023 --> 00:37:56,900
Da budem iskren,
593
00:37:57,359 --> 00:37:59,361
Ne mislim tako.
594
00:38:09,496 --> 00:38:12,165
Obavezno mi pošaljite e-poštu
i snimite puno slika.
595
00:38:12,332 --> 00:38:15,711
Pa, ne brini. jamčim
bit će dosta slika.
596
00:38:17,421 --> 00:38:20,048
Šest mjeseci brzo će proći.
Vidimo se uskoro.
597
00:38:21,800 --> 00:38:23,552
Ne, nećemo.
598
00:38:23,719 --> 00:38:25,220
Vratit ćemo se,
599
00:38:25,387 --> 00:38:26,680
ali ti nećeš biti ovdje.
600
00:38:30,684 --> 00:38:31,727
mrzis li me
601
00:38:32,894 --> 00:38:34,730
br.
602
00:38:34,896 --> 00:38:37,357
Ne, samo...
603
00:38:37,524 --> 00:38:40,527
Ne znam kako ću
obaviti ovaj posao bez tebe.
604
00:38:40,694 --> 00:38:42,654
Moram otići, Tom.
605
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Ako je Collier u pravu,
606
00:38:45,490 --> 00:38:47,951
ako krenete u ovaj novi svijet
njegovih znači više preokreta
607
00:38:48,118 --> 00:38:50,245
ovdje i sada,
Isključujem se.
608
00:38:50,412 --> 00:38:51,747
Naći ću si mjesto
609
00:38:51,913 --> 00:38:54,291
gdje mogu živjeti u miru
kćeri moja dok god mogu.
610
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
Diana.
611
00:38:56,043 --> 00:38:58,837
Ne moraš se pravdati
tvoj izbor za mene.
612
00:39:06,803 --> 00:39:08,847
ikada razmišljati o
raditi istu stvar?
613
00:39:12,434 --> 00:39:14,686
Da, naravno.
614
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
Vidi, ovaj posao,
ova borba, to je...
615
00:39:19,941 --> 00:39:22,694
Toliko me koštalo, ali...
616
00:39:24,196 --> 00:39:25,906
U tome sam do kraja.
617
00:39:28,658 --> 00:39:30,577
Sretnik sam, ha?
618
00:39:54,476 --> 00:39:55,894
Bok, Tom.
619
00:39:56,061 --> 00:39:57,479
Bok.
620
00:40:16,957 --> 00:40:19,084
Kraj jednog putovanja
621
00:40:19,501 --> 00:40:21,670
uvijek je
početak drugog.
622
00:40:26,675 --> 00:40:28,176
dakle...
623
00:40:35,350 --> 00:40:37,811
Promjena je bolna
624
00:40:38,311 --> 00:40:40,897
i uvijek ima svoju cijenu.
625
00:40:51,533 --> 00:40:53,785
Boli me snositi te troškove,
626
00:40:53,952 --> 00:40:56,872
ali ne možemo dopustiti
da nas pokoleba.
627
00:41:00,834 --> 00:41:03,712
Sutra je misterij.
628
00:41:03,879 --> 00:41:08,133
Jedino što možemo učiniti
odlučno se suočiti s tim.
629
00:41:15,432 --> 00:41:16,725
Idemo naprijed,
630
00:41:16,892 --> 00:41:20,312
uvijek naprijed i
u ono što je sljedeće.
631
00:41:23,857 --> 00:41:24,900
Mi biramo.
632
00:41:25,525 --> 00:41:28,195
Mi djelujemo prema tom izboru.
633
00:41:28,862 --> 00:41:33,325
I sve što je ostalo
je živjeti u nadi.
634
00:41:36,077 --> 00:41:37,913
Jordan. Jordan,
635
00:41:38,914 --> 00:41:41,249
TV mi radi.
636
00:41:41,666 --> 00:41:43,585
Kažu da postoji
žena u El Pasu
637
00:41:43,752 --> 00:41:46,421
koji ju je upravo provjerio
otac iz hospicija.
638
00:41:46,588 --> 00:41:48,423
Imao je Alzheimera
639
00:41:48,590 --> 00:41:51,092
dok nije posjetila
njega jutros.
640
00:41:51,593 --> 00:41:54,429
hajde oni su
govori o nama.
641
00:41:54,596 --> 00:41:56,598
Idemo gledati kako se događa.
642
00:42:00,393 --> 00:42:01,436
Sada, sretno.
643
00:42:01,603 --> 00:42:04,272
Dajte ga prijatelju ako ne
koristite ga, ali ih upozorite.
644
00:42:04,439 --> 00:42:07,275
Sada shvaćate što
to ćeš učiniti, zar ne?
645
00:42:07,692 --> 00:42:09,819
Nema garancija.
646
00:42:09,986 --> 00:42:12,113
Nikad ih nema.
647
00:42:16,910 --> 00:42:18,912
Sada nema garancija.
648
00:42:19,579 --> 00:42:20,956
a ti
649
00:42:21,122 --> 00:42:23,083
Pola je pedeset.
650
00:42:23,250 --> 00:42:25,293
Hoćeš snimak?